It turned out to be not too difficult to find the mathematical explanation of the "vertical yaw" response. In fact it is sitting in plain sight in the standard expressions describing 3-dimensional spatial rotations. Indeed, the response is the sum of two terms, which could be send over separate MIDI channels.
Ian